155 лет со дня рождения Прокопия Александровича Дилакторского

27 (15) октября исполняется 155 лет со дня рождения Прокопия Александровича Дилакторского – вологодского этнографа, языковеда, библиографа, краеведа.

Он родился в 1868 году в обедневшей дворянской семье в городе Кадникове Вологодской губернии.

Прокопий учился в Вологодском реальном училище, но окончить его из-за болезни (с детства страдал эпилепсией) не смог.

Первое место его службы – Кадниковская земельная управа. Уже в то время Дилакторский увлекался сбором этнографических материалов. И это увлечение стало делом всей жизни Прокопия Александровича.

Переехав в Вологду, он также уделял много внимания этнографической работе: собирал и изучал фольклор, особенности говоров, исторические факты и литературу Вологодской и соседних с ней губерний.

В 1895 году Прокопий Александрович организовал издание сборника «Вологжанин», куда вошли произведения местных авторов.

В 1900-ом он выпустил библиографический словарь «Вологжане-писатели».

В 1902 году П. А. Дилакторский основал в Вологде публичную библиотеку.

Как знаток местных говоров Павел Александрович был известен в Петербурге, поэтому академик А. А. Шахматов привлек его к работе по подготовке академического издания «Словарь русского языка».

Для пополнения имеющихся у него диалектологических материалов Дилакторский разослал по северным губерниям специальную анкету и получал на нее ответы – в первую очередь – от учителей.

Помощь в составлении анкеты ему оказал А. А. Шахматов.

В 1904 году знаток вологодских говоров и фольклора переехал в Петербург.

Дилакторский на протяжении нескольких лет проводил работу подготовительного характера для исследований Шахматова, а также – других ученых.

Прокопий Александрович и сам печатал небольшие статьи этнографического характера в периодических изданиях – в «Ниве», «Этнографическом обозрении» и других.

Грандиозный труд П. А. Дилакторского – это составленная им рукопись словаря областного вологодского наречия, в которой насчитывается свыше 16 тысяч слов; она представляет собой 4 большие тетради, 342 листа.

«Я несколько лет записывал в Вологодской губернии слова, выражения, а также песни, причеты, сказки и т.п. народное творчество», - писал П. А. Дилакторский.

(Следует отметить, что границы Вологодской губернии начала 20 века не совпадают с границами современной Вологодской области).

В 2006 году издательство «Наука» в Санкт-Петербурге выпустило «Словарь областного вологодского наречия» по рукописи П. А. Дилакторского.

Вот некоторые примеры из него.

В Тотемском и Кадниковском уездах слово «бАеть» значило «говорить». И сразу же вспоминается сказочный кот-баюн!

А что такое «балЫ точИть», «балЫ стрОить»? Танцы здесь совершенно ни при чем: эти выражения в Кадниковском, Тотемском, Вологодском, Грязовецком уездах обозначали «говорить пустяки; бездельное препровождение времени».

И «батман» в Вологодском, Грязовецком, Кадниковском и Тотемском уездах значило вовсе не танцевальное движение; это «вязка луку или чесноку, состоящая из 120 луковиц…».

В некоторых уездах Вологодской губернии (например, в Никольском, Кадниковском и других) «губы» значило «грибы, годные для соления …», а «грибы» в Тотемском, Никольском и Великоустюгском уездах – это «оборки на платье».

Слово «яблоки» в Вологодском, Кадниковском, Тотемском и ряде других уездов обозначало… «картофель».

В одном из писем академику Шахматову Дилакторский отмечал, что ему «нужно бы знать все особенности народного выговора против общепринятого языка», то есть и фонетические, и словообразовательные, и лексические.

Лексические (смысл слова) – наиболее интересны, и человек, приехавший издалека в некоторые уезды Вологодской губернии, возможно, не сразу понимал собеседника из числа местных жителей.

Велик и загадочен родной язык!

Прокопий Александрович Дилакторский скончался 10 декабря 1910 года. Его уникальный труд издали, хотя и с опозданием на сто лет…

Источники информации: