Сборник стихов Николая Рубцова на двух языках

Сборник «Встреча», изданный на двух языках – русском и бенгальском, представили на «Рубцовской осени» переводчик Бишваруп Саньял и художник‑иллюстратор Олег Малинин.

Книга увидела свет буквально накануне фестиваля и почти сразу из типографии попала на презентацию в областную универсальную библиотеку. Тираж издания – всего 100 экземпляров. Сборник прежде всего рассчитан на юного читателя, но будет интересен и поклонникам поэзии Николая Рубцова, а также лингвистам, филологам.

Книга появилась благодаря инициативе редактора сообщества «Николай Рубцов. Тихая моя родина», популяризатора русской литературы из Красноярского края Евгения Спирина. Переводы стихов Николая Рубцова – это лишь один из множества проектов Евгения, направленных на популяризацию русской литературы, благодаря ему на бенгали переведены и другие русские авторы.

В сборник «Встреча» вошли 15 стихотворений Николая Рубцова, в основном детские, которые перевел на бенгали музыкант, переводчик, популяризатор русской литературы в бенгалоязычной среде Бишваруп Саньял.

Бишваруп родился в Калькутте, в 1981 году приехал учиться в СССР, окончил физико-математический факультет, увлекается историей, литературой, является переводчиком не только поэзии, но и прозы. Он сын известного бенгальского поэта Таруна Саньяла, владеет русским и бенгальским языками. Бишваруп приезжает на «Рубцовскую осень» уже второй раз: с радостью общается с вологжанами и представляет поэтическую и музыкальную культуру Индии. А среди своих любимых русских поэтов Бишваруп Саньял отмечает Николая Рубцова и Андрея Вознесенского.

«К творчеству Николая Рубцова несколько лет назад меня приобщил Евгений Спирин. Он как-то вышел на меня – мы с ним никогда не виделись, но активно общаемся по интернету. Два года назад он прислал мне сборник стихов Николая Рубцова, и с этого времени я полюбил его поэзию. И для меня большая честь – участвовать в этом проекте, куда меня пригласили Евгений и Олег. Переводить стихи – это довольно непростое дело, потому что для этого нужно самому быть поэтом на этом языке, знать структуру стихотворений и понимать, что из себя представляет поэзия на данном языке. На бенгали я стихи пишу, поэтому с русского могу перевести, а с бенгали на русский не перевожу. Здесь с переводами мне помогла моя старшая сестра Шоторупа, она известная поэтесса в Бенгалии. Я составлял первую версию и отдавал ее сестре, а она уже вносила свои поправки. И в книгу вошло как раз наше совместное творчество», – поделился Бишваруп Саньял.

Иллюстрации к книге создал известный вологодский художник, специалист по работе с молодежью Юношеского центра им. В.Ф. Тендрякова Олег Малинин. Это не первая его работа, связанная с поэзией Рубцова: ранее была создана серия из 12 открыток, большой перекидной календарь со строчками поэта на 2026, юбилейный для Рубцова, год.

Олег Малинин рассказал, как родилась идея обложки книги: «Это было просто хулиганство, шутка – я изобразил себя рядом с Рубцовым. И скинул этот рисунок нашему идейному вдохновителю Евгению Спирину. Вообще вся книга создана под его чутким руководством, мы обсуждали с ним каждую иллюстрацию, какие-то сюжеты он даже нам просто подсказал. Мы активно работали над сборником, но в тот момент об обложке еще пока не думали. А на этом рисунке у меня получилась такая встреча с поэтом. Евгений, увидев мой рисунок-шутку, сказал, что это как раз подойдет для обложки, ведь это и есть встреча с новым поколением читателей. Вот так я совершенно случайно оказался на обложке». В продолжение этого сюжета Олег Малинин создал еще один рисунок, где за общим столом собрались переводчики на бенгальский язык Бишваруп Саньял (Калькутта, Москва) и Шамсуддуха Таухид (Бангладеш), переводчик на арабский язык Ибрагим Истанбули (Сирия) и инициатор идеи Евгений Спирин (Сосновоборск, Красноярский край), рядом пишет картину сам художник, а за их общением наблюдает Николай Рубцов.

Для нового издания Олег Малинин подготовил более 30 иллюстраций к стихам «Букет», «Лесник», «Встреча», «Медведь», «Звезда полей» и другим. Каждое из произведений Рубцова в книге представлено в двух вариантах – на русском и на бенгальском языках на одном развороте. Книгу можно приобрести в Юношеском центре им. В.Ф. Тендрякова (ул. Мира, 34).

На фестивале «Рубцовская осень» сотрудников Юношеского центра областной библиотеки Олега Малинина, Татьяну Новых и Ольгу Черняеву наградили медалями «Николай Рубцов» от Вологодского Союза писателей краеведов за заслуги продвижения краеведения среди молодежи и работу над книгой «Встреча».

Источник информации и фото с сайта: cultinfo.ru