Презентация книги Татьяны Ермаковой «Белозерские сказки»

25 сентября в конференц-зале Вологодской областной универсальной научной библиотеки им. И. В. Бабушкина состоялась презентация книги «Белозерские сказки». Издание вышло в свет в издательстве «Древности Севера» благодаря проекту АНО «Былинный город» и поддержке Правительства Вологодской области.

Поэт и прозаик, член Союза российских писателей Татьяна Ермакова создала поэтический пересказ книги братьев Бориса и Юрия Соколовых «Песни и сказки Белозерского края», изданной в 1915 г. по материалам фольклорно-этнографической экспедиции по Белозерью 1908–1909 гг. Первая часть книги – авторские стихотворные версии сказок, вторая – старинные тексты на местном наречии, а также информация о сказителях Белозерского уезда. Для удобства читателей на страницах расположены QR-коды, отсылающие к аудиозаписи сказки в стихах.

Встреча началась с театрализованного диалога бабушки и внука – символа связи поколений. Как выяснилось в ходе интерактива, современной молодежи далеко не всегда понятен язык старины. Гости мероприятия с азартом угадывали значения диалектных слов: «буцить» (шуметь, звенеть), «набаситься» (красиво одеться), «кросна» (ткацкий станок). Именно для того, чтобы сократить эту пропасть между прошлым и настоящим, и была создана книга.

Особенность издания в том, что оно предлагает читателю два пласта культуры: оригинальные записи братьев Соколовых на местном наречии и их современные стихотворные версии, созданные автором и составителем Татьяной Ермаковой. «В наше время слово „сказки“ ассоциируется с детьми, однако белозерские сказки, сюжеты которых пришли к нам из глубины столетий, совсем не для детских ушей. Сказки в давние времена слушали все вместе – и стар, и млад, – и каждый находил в них для себя мораль по своему возрасту», – отмечают организаторы.

Кандидат филологических наук Ольга Маркевич, присутствовавшая на презентации, назвала книгу «мостом из прошлого в будущее». Эту мысль поддержал и заместитель директора издательства «Древности Севера» Александр Суворов: «Есть два подхода к традиции: хранительный – уложить в коробочку и беречь, и живой – дать ей ход. Мы можем взять переиздание братьев Соколовых, но язык тот сложен для современного читателя... Идея автора – адаптировать традицию под современного читателя – показалась нам интересной».

«Белозерские сказки» – это не только текст, но и аудиоспектакль. Каждая история снабжена QR-кодом, ведущим на трек, профессионально озвученный в студии ROOM1312 (Москва). Актер и режиссер Илья Собакин, чьи корни также уходят в Белозерье, вместе с командой создал атмосферные аудиоверсии, где звучат русские рожки, плеск волн и крики чаек.

Яркие, выполненные в лучших «сказочных» традициях, иллюстрации подготовила художник Евгения Муравьёва. Источником вдохновения при создании нарядной обложки книги стал один из рисунков белозерской росписи, восходящий к росписям деревянной Ильинской церкви в Белозерске. Художник эскиза белозерской росписи – Наталья Ромодина.

Татьяна Ермакова прочла гостям одну из историй – «Сказку о том, как купеческий сын ума себе прикупил». Присутствующие также состязались в знании пословиц и диалектов. Победителями розыгрыша экземпляра книги стали студенты Губернаторского колледжа народных промыслов, показавшие лучшее знание старинных слов и «пословиц наоборот».

Руководитель проекта, директор МУК «Центр ремёсел и туризма» и руководитель АНО «Былинный город», являющегося Центром культурных инициатив Белозерского округа, Евгения Яруничева рассказала, что путь к читателю был долгим: работа велась в Белозерске и Вологде, проходили встречи со студентами, конкурсы сочинений для школьников Северо-Запада, а презентации уже состоялись в Москве и на фестивале в Белозерске. Заместитель начальника управления по развитию общественных проектов и реализации государственной национальной политики Министерства внутренней политики Вологодской области Татьяна Дубиковская отметила своевременность и важность проекта, выразив надежду на новые инициативы белозерцев: «Народные знания и ценности передаются дальше – наше поколение передаёт их следующему... Книга привлекает своим дизайном, форматом, удобная в руке – думаю, успех у неё будет».

В завершение встречи десятки экземпляров «Белозерских сказок» были переданы в фонды Вологодской областной универсальной научной библиотеки, Вологодской областной детской библиотеки и Вологодской областной специальной библиотеки для слепых. Издание уже стало библиографической редкостью: тираж в 1000 экземпляров практически разошелся, и издательство «Древности Севера» планирует дополнительный тираж. Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся народной культурой Русского Севера.

Источник информации и фото с сайта: cultinfo.ru